Você chegou em casa ontem à noite, viu aquele episódio novo da série favorita e a personagem olha pro namorado e fala: you always make excuses. Aí a cena corta, a vizinha bate na porta, e quando ela vai embora ele reclama: she doesn’t even make sense. No fim do episódio, a mãe entra no quarto do filho adolescente e grita: did you make your bed?

Três situações, a mesma palavra, três significados completamente diferentes.

Se você tentou traduzir tudo como “fazer”, provavelmente ficou com aquela sensação de que algo não fechou, porque “você sempre faz desculpas” e “ela não faz sentido” e “você fez sua cama” não soam como português real. A trava vem de um detalhe específico: o verbo make ganha sentido dentro da expressão em que aparece; sozinho, como tradução solta, ele confunde, e cada expressão tem a sua lógica própria.

Neste artigo, você vai aprender os 6 usos de make que aparecem com mais frequência na fala e na escuta reais, com a estrutura completa de cada frase para você poder usar e não só reconhecer.

O que o verbo make significa de verdade

A tradução que todo mundo aprende primeiro é “fazer”, e ela está certa, mas só conta metade da história.

O make carrega uma ideia central que conecta todos os seus usos: a ideia de produzir, criar ou gerar alguma coisa. Quando você usa make, há sempre um resultado no final, algo que existia antes de não existir, algo que foi gerado pela ação.

Só que esse resultado nem sempre é físico. Às vezes é dinheiro, às vezes é sentido, às vezes é tempo, às vezes é a sua cama arrumada. Em cada caso, o make aparece colado a outra palavra, formando uma expressão com significado próprio, e é essa expressão inteira que você precisa aprender a usar, não a palavra isolada.

Make vs Do: quando é “fazer” com make e quando é com do

Essa é a dúvida que mais aparece entre quem estuda inglês no Brasil, e faz sentido, porque em português a gente resolve tudo com “fazer”. Alguém tem que tomar essa decisão quando está montando a frase em inglês, e aí vem a trava.

Na prática, a distinção funciona assim:

Make = criar ou produzir algo novo

Quando a ação resulta em algo que não existia antes, ou seja, quando você está criando, produzindo ou gerando alguma coisa, o verbo é make.

Em todos esses casos há um resultado, algo que foi criado ou gerado pela ação:

• Você faz um bolo, make a cake
  
• Você faz uma ligação, make a call
  
• Você faz planos, make plans

Do = executar uma tarefa ou ação

Quando a ideia é executar uma atividade sem necessariamente criar algo físico ou concreto, o verbo é do. A ênfase está no processo, na ação em si, não no resultado criado:

• Você faz exercício, do exercise
  
• Você faz a lição de casa, do homework
  
• Você faz um favor, do a favor

A virada prática: antes de escolher entre make e do, pergunte se a ação está criando ou produzindo alguma coisa. Se sim, provavelmente é make. Se a ação é mais uma tarefa ou processo, provavelmente é do.

Essa distinção não é perfeita para todos os casos, o inglês tem exceções e collocations fixas que a prática vai consolidando, mas ela resolve a maioria das situações do cotidiano.

Uso 1: Make no sentido de criar algo

Este é o uso mais básico do make, e o ponto de partida para entender a lógica do verbo.

Make no sentido de criar carrega uma intenção específica: o fazer artesanal, concreto, com as mãos. Quando você faz um bolo, você está criando algo que antes não existia. Quando um marceneiro faz uma cadeira, ele está construindo. É esse fazer que o make representa.

O exemplo mais direto:

Did you make this cake? Você fez esse bolo?

Olha dois pontos importantes nessa frase. Primeiro, a palavra this antes de cake, apontando para o bolo que está ali na sua frente. Segundo, o did no início, que é quem marca o passado na pergunta. Por causa do did, o make fica na forma base, sem conjugação. A forma errada seria did you made; o certo é did you make, porque o did já carrega o passado.

Essa lógica de conjugação aparece nos outros usos também, então vale tatuar essa estrutura agora: did + sujeito + verbo na forma base.

Uso 2: Make it, chegar a tempo (ou conseguir chegar)

Esse uso é um exemplo claro de por que tentar traduzir o make isolado não funciona. Make e it separados não ajudam em nada. Juntos, como expressão, significam chegar a tempo em algum lugar ou conseguir chegar.

Did you make it to the meeting? Você conseguiu chegar na reunião a tempo?

Aqui de novo o did marcando o passado e o make na forma base. O to conecta o make it com o destino, como em to the meeting, to the airport ou to the party. Você vai ver muito essa expressão em filmes e séries, especialmente em cenas de correria, quando alguém estava tentando chegar em algum lugar e alguém pergunta se conseguiu.

Outro contexto em que make it aparece bastante é no sentido de ter sucesso, de conseguir algo que exigiu esforço:

I knew you’d make it. Eu sabia que você conseguiria.

Em ambos os casos, a lógica é a mesma: o make it carrega a ideia de chegar até algum lugar ou estado, depois de algum tipo de esforço ou incerteza.

Uso 3: Make sense, fazer sentido

Esse é um dos mais fáceis de memorizar porque a tradução é quase literal.

Make sense = fazer sentido, ser lógico, ter coerência.

It doesn’t make sense. Não faz sentido.

Você vai usar isso o tempo todo: para comentar uma explicação que não fecha, uma situação que parece ilógica, uma frase que você não entendeu direito. A estrutura negativa (doesn’t make sense) é a que mais aparece no cotidiano, porque a gente costuma falar isso quando algo não fecha.

Dois exemplos do dia a dia para fixar:

He said he left at noon but arrived at 9. It doesn’t make sense. Ele disse que saiu ao meio-dia mas chegou às 9. Não faz sentido.

Does this make sense to you? Isso faz sentido pra você?

A segunda frase é bastante usada em reuniões, apresentações ou quando você está explicando algo e quer confirmar que a outra pessoa acompanhou. É o equivalente do “você entendeu?” em inglês mais formal.

Uso 4: Make money, ganhar dinheiro

Tradução direta: make money = ganhar dinheiro. Mas tem uma camada cultural aqui que vale notar.

Em português, você ganha dinheiro. Em inglês, você faz dinheiro. Essa diferença não é acidente: no inglês, a ideia é que o dinheiro é resultado do seu trabalho, você o produz com a sua ação. Tem uma correlação direta entre esforço e resultado que o make carrega.

She makes R$2000 a month. Ela ganha R$ 2000 por mês.

Por que makes com “s” no final? Porque o sujeito é she, e o inglês pede esse “s” para ele, she e it no presente simples. Se fosse sobre você mesmo:

I make R$2000 a month. Sem o “s”, porque I não pede essa conjugação.

A lógica: he, she, it ganham o “s” no presente. I, you, we, they ficam com make na forma base.

Quando você especifica a quantia, como nos exemplos acima, a palavra money sai da frase porque a quantia já está no lugar dela. Você não precisa falar she makes money R$2000, é she makes R$2000.

Uso 5: Make the bed, arrumar a cama

Esse uso costuma pegar muita gente de surpresa porque a tradução literal (“fazer a cama”) soa estranha em português. Em inglês é o que se usa: make the bed é arrumar a cama, essa tarefa de todo dia de puxar o lençol, esticar o edredom e empilhar os travesseiros.

Do you make your bed every morning? Você arruma sua cama toda manhã?

Aqui não tem did na pergunta. Por quê? Porque a frase não está no passado. É uma pergunta sobre rotina, sobre algo que acontece habitualmente, ou seja, presente simples. Por isso o do aparece na pergunta no lugar do did.

Variações diretas que você vai usar:

• Make your bed, arrumar a sua cama
  
• Make my bed, arrumar a minha cama
  
• Make the bed, arrumar a cama (genérico, sem especificar de quem)

Uso 6: Make time, arranjar tempo

Para encerrar os seis usos, um que é especialmente útil para quem usa inglês no trabalho.

Make time = arrumar tempo, arranjar tempo na agenda para alguma coisa.

Can you make time for a quick call? Você consegue arranjar um tempo para uma ligação rápida?

O quick ali tem função clara: sinaliza que vai ser rápido, coisa de poucos minutos, para reduzir a resistência de quem está sendo convidado. É uma forma educada e direta de pedir um espaço na agenda de alguém.

Você também vai ouvir essa estrutura em outras situações:

I’ll make time for that tomorrow. Vou arranjar um tempo para isso amanhã.

We need to make time to talk about this. Precisamos arranjar um tempo para conversar sobre isso.

O make time funciona porque a lógica do make se mantém: você está criando, produzindo um espaço de tempo que não estava disponível antes. Você “faz” o tempo existir na agenda.

Saber montar a frase com make vale mais do que memorizar a tradução

Depois de ver os seis usos, o que fica claro é que dominar o make exige aprender a juntar o verbo com a palavra certa e montar a frase completa, porque a tradução isolada resolve muito pouco.

Make sense, make money, make the bed, make time: em todos os casos, o make sozinho não diz nada. É a combinação, a expressão inteira, que carrega o significado. E é essa habilidade de montar a frase, de colar uma palavra na outra, que define se você consegue se comunicar em inglês ou se você fica preso na cabeça tentando traduzir.

O exercício que funciona é simples: pega uma das frases deste artigo e fala em voz alta agora.

Did you make this cake? It doesn’t make sense. Can you make time for a quick call?

Fala de novo. Fala mais uma vez. O que você pratica na fala é o que fica, e o make é um dos verbos que mais aparecem na conversa real. Cada vez que você treinar uma dessas combinações, você está construindo um bloco de fluência que vai aparecer de forma automática quando precisar.

Perguntas frequentes sobre o verbo make

Qual é o passado de make? Made. Quando você quer falar de algo que aconteceu no passado, o make vira made: she made a cake (ela fez um bolo), I made R$2000 last month (eu ganhei R$2000 no mês passado). Nas perguntas com did, o make fica na forma base mesmo: did you make this? (não did you made).

Qual a diferença entre make e do? De forma prática: make para criar ou produzir algo, do para executar uma tarefa ou ação. Make a cake (criar um bolo), do homework (executar a tarefa da lição). O critério da criação resolve a maioria dos casos.

O que significa make it? Chegar a tempo ou conseguir chegar a algum lugar. Did you make it to the meeting? = você conseguiu chegar na reunião? Em outro contexto, também significa ter sucesso, conseguir algo que exigiu esforço.

Por que make money e não earn money? Os dois existem e ambos significam ganhar dinheiro, mas make money é muito mais comum na fala cotidiana. A diferença cultural é que make carrega a ideia de que você está produzindo o dinheiro com seu trabalho, não apenas recebendo.

Como usar make no presente? Para I, you, we, they: make sem alteração. Para he, she, it: makes com “s”. I make breakfast every day / She makes R$2000 a month.